1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,052
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,186 --> 00:00:24,420
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,255
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,719 --> 00:00:57,748
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,891 --> 00:01:01,191
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:02,963 --> 00:01:04,261
svi?
13
00:01:04,398 --> 00:01:06,367
Pogodi što... ja
imati novu strast.
14
00:01:06,500 --> 00:01:09,493
Želim da vidite poster
Visit ću u svojoj sobi.
15
00:01:11,772 --> 00:01:14,037
Oh, tinejdžerski idoli
sigurno su se promijenili.
16
00:01:14,174 --> 00:01:15,540
Nije li nevjerojatno?
17
00:01:15,676 --> 00:01:16,837
To je ljudsko tijelo.
18
00:01:16,977 --> 00:01:18,969
Hvala Bogu na koži.
19
00:01:20,581 --> 00:01:21,947
Čemu ovo, dušo?
20
00:01:22,082 --> 00:01:26,019
Oh, idem na večernji tečaj
u Shiatsu masaži u školi.
21
00:01:26,153 --> 00:01:27,985
Da, poseban je
ovaj tjedan u Grantu.
22
00:01:28,121 --> 00:01:29,145
Ako uzimate Shiatsu,
23
00:01:29,289 --> 00:01:32,191
možete ispustiti povijest,
engleski i matematika.
24
00:01:34,061 --> 00:01:35,620
Što je Shiatsu?
25
00:01:35,762 --> 00:01:39,324
Shiatsu je proces
pritišćući određene živčane točke
26
00:01:39,466 --> 00:01:42,265
i oslobađanje napetosti,
dopuštajući tako tjelesnim energijama
27
00:01:42,402 --> 00:01:44,064
slobodno teći.
28
00:01:44,204 --> 00:01:46,400
Samo ih nemoj dobiti
po cijelom podu.
29
00:01:51,511 --> 00:01:54,538
Vidite, ljudsko tijelo
podijeljen je na meridijane,
30
00:01:54,681 --> 00:01:57,310
koji korespondiraju s
svaki organ i mišićnu skupinu.
31
00:01:57,451 --> 00:02:00,910
Na primjer, samo stopalo
sadrži točke pritiska
32
00:02:01,054 --> 00:02:03,182
koje utječu na svakoga
glavnih organa.
33
00:02:03,323 --> 00:02:04,188
Hmm.
34
00:02:04,324 --> 00:02:05,324
Da vidim to.
35
00:02:05,359 --> 00:02:06,554
O, prokletstvo.
36
00:02:06,693 --> 00:02:08,685
Mislim da sam si upravo probio bubreg.
37
00:02:15,068 --> 00:02:16,297
Nevjerojatno je kako to funkcionira.
38
00:02:16,436 --> 00:02:18,548
- Evo, da ti pokažem, Alex.
- Oh, sad to vidim.
39
00:02:18,572 --> 00:02:21,167
"Alex Keaton je ubijen
uklještenjem vulkanskog živca."
40
00:02:22,776 --> 00:02:23,971
Oh, ne, ovo ne može biti.
41
00:02:24,111 --> 00:02:25,306
Što je, mama?
42
00:02:25,445 --> 00:02:26,936
Pa, ovdje piše
ono na uglu
43
00:02:27,080 --> 00:02:28,424
od Oaka i Clintona,
oni razmatraju
44
00:02:28,448 --> 00:02:29,643
izgradnja još jednog mini-trgovačkog centra.
45
00:02:29,783 --> 00:02:32,947
Što? Kada?
46
00:02:33,086 --> 00:02:36,784
Bože, pogledaj to... ona je
dobila pokretne stepenice u očima.
47
00:02:36,923 --> 00:02:37,982
Oak i Clinton?
48
00:02:38,125 --> 00:02:39,836
Nije li tamo tvoj
Cavanaughova zgrada je?
49
00:02:39,860 --> 00:02:41,988
Da, tako je. Sada kaže
oni će ga srušiti
50
00:02:42,129 --> 00:02:44,209
i stavi još jedan od
ti odvratni mini-trgovački centri.
51
00:02:44,331 --> 00:02:47,301
Majka.
52
00:02:47,434 --> 00:02:48,458
Oh, molim te, Mallory.
53
00:02:48,602 --> 00:02:49,946
Posljednja stvar koja
potrebe susjedstva
54
00:02:49,970 --> 00:02:51,802
je još jedna hrpa
blesavih trgovina.
55
00:02:51,938 --> 00:02:53,668
Nema glupih trgovina.
56
00:02:53,807 --> 00:02:55,799
Postoje samo blesavi kupci.
57
00:02:59,279 --> 00:03:01,805
Vidi, Mallory, jesam
ništa protiv trgovačkih centara samih po sebi.
58
00:03:01,948 --> 00:03:05,043
To je samo... Cavanaugh
Zgrada je za mene vrlo posebna.
59
00:03:05,185 --> 00:03:07,882
To je prva zgrada
Ikad sam dizajnirao.
60
00:03:08,021 --> 00:03:11,355
I, dečko, pa, ti nikad
zaboravi svoju prvu zgradu.
61
00:03:11,491 --> 00:03:13,153
Hoće li ga srušiti?
62
00:03:13,293 --> 00:03:15,455
Pa, čini se da je tako.
63
00:03:15,595 --> 00:03:17,257
Pa, pogledajte
svijetla strana, mama.
64
00:03:17,397 --> 00:03:19,764
Barem nije
pasti sam od sebe.
65
00:03:24,671 --> 00:03:26,833
Slušaj, Alex, ja ne
očekujem da razumiješ
66
00:03:26,973 --> 00:03:28,669
moji osjećaji o ovome.
67
00:03:28,809 --> 00:03:30,243
Ali ovo nije samo zgrada.
68
00:03:30,377 --> 00:03:31,811
Ovo je dio
povijest naše obitelji.
69
00:03:31,945 --> 00:03:33,846
Bože, bio si
star samo dvije godine.
70
00:03:33,980 --> 00:03:36,108
Mallory je tek rođena.
71
00:03:36,249 --> 00:03:38,445
Bilo je to vrlo posebno vrijeme.
72
00:03:38,585 --> 00:03:40,986
Elyse...
73
00:03:41,121 --> 00:03:44,421
svemu...
Okret, okret, okret...
74
00:03:44,558 --> 00:03:46,959
Postoji sezona.
75
00:03:47,094 --> 00:03:50,553
Okret, okret, okret.
76
00:03:52,466 --> 00:03:55,459
- I vrijeme svakom...
- Oh, šuti.
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,934
Cijela poanta
Shiatsu vam pomaže da se opustite
78
00:04:00,073 --> 00:04:02,304
tako da možete shvatiti
svoj puni potencijal.
79
00:04:04,211 --> 00:04:05,770
u redu,
80
00:04:05,912 --> 00:04:08,472
sad ćemo raditi
na vašem meridijanu kralježnice,
81
00:04:08,615 --> 00:04:11,380
i uskladite svoje
vratni kralješci.
82
00:04:19,993 --> 00:04:22,588
Kvadratni korijen od 1,595
83
00:04:22,729 --> 00:04:25,756
jednako 39,93745.
84
00:04:27,434 --> 00:04:29,926
Ne mogu vjerovati
izašao iz njega.
85
00:04:30,070 --> 00:04:33,734
Ne mogu vjerovati da ga je imao
u njemu na prvom mjestu.
86
00:04:33,874 --> 00:04:35,206
Nije li to sjajno, Nick?
87
00:04:35,342 --> 00:04:37,106
Vidite, očistio sam
put za energiju
88
00:04:37,244 --> 00:04:39,042
teći pravo u vaš mozak.
89
00:04:39,179 --> 00:04:42,013
To mora da je bilo prilično
i tamo neka blokada.
90
00:04:44,017 --> 00:04:46,179
Alex, pogledaj se...
Ti si klupko napetosti.
91
00:04:46,319 --> 00:04:47,719
- Hej...
- Evo, pusti me da radim na tebi.
92
00:04:47,854 --> 00:04:48,719
Makni se od mene, u redu?
93
00:04:48,855 --> 00:04:52,485
Znam kvadratni korijen od 1,595.
94
00:04:52,626 --> 00:04:54,060
Pogledajte svoje držanje.
95
00:04:54,194 --> 00:04:55,194
Alex, ne sluti.
96
00:04:55,328 --> 00:04:57,263
- Spustite ramena.
- Ah...
97
00:04:57,397 --> 00:05:00,561
Ne, niže.
98
00:05:00,700 --> 00:05:02,532
Alex, niže.
99
00:05:02,669 --> 00:05:03,898
mama...
100
00:05:04,037 --> 00:05:07,565
Mal, da su imalo niži,
Mogao bih ih koristiti kao bokove.
101
00:05:08,975 --> 00:05:10,671
Alex, trebaš prilagodbu.
102
00:05:10,811 --> 00:05:13,474
I ti, Mal.
103
00:05:13,613 --> 00:05:17,175
Samo bi vaš zahtijevao a
nekoliko tisuća volti električne energije.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,718
Alex, hajde, jesam
sve bolje u ovome.
105
00:05:19,853 --> 00:05:21,133
- Samo me pusti.
- U redu.
106
00:05:21,188 --> 00:05:23,157
U redu, u redu, u redu...
Samo da te nasmijem.
107
00:05:23,290 --> 00:05:26,192
Samo naprijed, Subaru ja.
108
00:05:27,994 --> 00:05:29,121
Shiatsu.
109
00:05:29,262 --> 00:05:32,630
Bog vas blagoslovio.
110
00:05:32,766 --> 00:05:34,530
U redu, u redu.
111
00:05:34,668 --> 00:05:36,569
u redu...
112
00:05:37,704 --> 00:05:39,730
Što je dovraga to bilo?
113
00:05:39,873 --> 00:05:42,604
Vidjeti? nemoj ti
osjećati se opuštenije?
114
00:05:42,742 --> 00:05:44,335
Mal, ja...
115
00:05:44,477 --> 00:05:48,039
ja...
116
00:05:48,181 --> 00:05:51,208
Ne mogu se ispraviti, Mal.
117
00:05:53,386 --> 00:05:55,378
- Ups.
- Ups?
118
00:05:59,059 --> 00:06:00,236
Hej, hej, hej, hej,
dođi ovamo, Alex.
119
00:06:00,260 --> 00:06:01,125
Sredit ću te, ha?
120
00:06:01,261 --> 00:06:03,253
Ne, ne, ne, ne.
121
00:06:03,396 --> 00:06:05,831
Ne, ja ću ispraviti
ustanem, u redu?
122
00:06:11,037 --> 00:06:12,699
Tamo se osjećam fantastično.
123
00:06:12,839 --> 00:06:14,671
dobro sam
124
00:06:14,808 --> 00:06:16,743
Tko je sljedeći?
125
00:06:16,877 --> 00:06:19,813
Ne, hvala, Mal. ja
jeo Shiatsu za ručak.
126
00:06:19,946 --> 00:06:21,380
- Bok, dečki.
- Hej,
127
00:06:21,514 --> 00:06:22,379
Tata, a ti?
128
00:06:22,515 --> 00:06:24,541
Što kažete na mali Shiatsu?
129
00:06:24,684 --> 00:06:26,550
Hm...
130
00:06:26,686 --> 00:06:28,086
Pa, Mal, ja, um...
131
00:06:28,221 --> 00:06:30,452
Oh, hajde, tata,
pogledaj što je to učinilo za Nicka.
132
00:06:37,230 --> 00:06:39,256
Hvala, proći ću.
133
00:06:39,399 --> 00:06:42,164
Oh, dobro, svi ste ovdje.
134
00:06:42,302 --> 00:06:44,547
Pogledaj ovo... Želim
pokazati ti nešto divno.
135
00:06:44,571 --> 00:06:45,982
- Oh, ne, slike bebe.
- Oh, mama, hajde.
136
00:06:46,006 --> 00:06:47,550
- Nick je ovdje.
- Mama, znam koliko sam bila dragocjena...
137
00:06:47,574 --> 00:06:49,304
Djeca, djeca.
138
00:06:49,442 --> 00:06:50,920
Ako tvoja mama želi
preliti preko slika
139
00:06:50,944 --> 00:06:52,242
svoje djece, neka joj.
140
00:06:52,379 --> 00:06:55,713
To je dio bića
ljubav, njegovanje
141
00:06:55,849 --> 00:06:57,977
i odana mama kakva jest.
142
00:06:59,185 --> 00:07:02,019
Elyse, ovo su
slike zgrada.
143
00:07:02,155 --> 00:07:03,646
Zar nisu slatki?
144
00:07:03,790 --> 00:07:05,167
Vidi, ovo je
Cavanaughova zgrada
145
00:07:05,191 --> 00:07:06,955
kada je bilo staro samo tjedan dana.
146
00:07:07,093 --> 00:07:09,171
To je Cavanaugh
Gradnja tijekom prvog ljeta.
147
00:07:09,195 --> 00:07:11,357
Nije li zabavno?
148
00:07:11,498 --> 00:07:14,161
Evo ga u cirkusu,
jesti šećernu vunu.
149
00:07:17,203 --> 00:07:19,434
Mama, koliko je daleko
ovaj plan za izgradnju trgovačkog centra?
150
00:07:19,572 --> 00:07:21,768
Pa, čini se da jest
u formativnim fazama.
151
00:07:21,908 --> 00:07:23,308
Još uvijek imaju
dobiti dozvolu
152
00:07:23,443 --> 00:07:25,071
i odobrenje
odbora za zoniranje.
153
00:07:25,211 --> 00:07:27,089
Čekaj malo, ako oni
još nisu dobili dozvole,
154
00:07:27,113 --> 00:07:29,058
to znači da još uvijek postoji
prilika za borbu protiv ove stvari.
155
00:07:29,082 --> 00:07:30,242
Znate, davnih 60-ih...
156
00:07:30,317 --> 00:07:33,515
- Oh, davnih 60-ih...
- Oh, tata, hajde.
157
00:07:33,653 --> 00:07:35,588
Još u '60-ima, autor
sada bismo svi bili organizirani
158
00:07:35,722 --> 00:07:36,815
organizirati prosvjed.
159
00:07:36,957 --> 00:07:38,237
Napravili bismo
ploča za zoniranje slušati
160
00:07:38,291 --> 00:07:39,589
ljudima ove zajednice
161
00:07:39,726 --> 00:07:42,423
umjesto grabljenja novca,
krvopije nekretnine
162
00:07:42,562 --> 00:07:44,758
profiteri koji žele
pustoše naše gradske ulice
163
00:07:44,898 --> 00:07:46,958
samo da brzo okrenem novac.
164
00:07:47,100 --> 00:07:49,934
Hej, zar ja tako pričam
o tvojim prijateljima?
165
00:07:53,540 --> 00:07:55,236
Elyse, ne možemo dopustiti
guraju nas okolo.
166
00:07:55,375 --> 00:07:57,435
Uostalom, kome treba
još jedan mini-trgovački centar?
167
00:07:57,577 --> 00:08:00,376
Tata, da li ja to govorim
o tvojim prijateljima?
168
00:08:01,715 --> 00:08:04,150
U redu, svi, jeste li za?
169
00:08:04,284 --> 00:08:06,082
- Da.
- Hej, za tebe, mama.
170
00:08:13,026 --> 00:08:14,790
To je moje dijete.
171
00:08:14,928 --> 00:08:16,226
Moja lijepa beba.
172
00:08:16,363 --> 00:08:18,628
Elyse, molim te.
173
00:08:18,765 --> 00:08:20,734
Povrijeđuješ
dječji osjećaji.
174
00:08:22,168 --> 00:08:23,500
Oh, dobro, i vi dečki.
175
00:08:23,636 --> 00:08:24,763
Oh, ovdje.
176
00:08:24,904 --> 00:08:26,944
Dođite ovamo, pogledajte, svi
ti, pogledaj, pogledaj, upravo ovdje.
177
00:08:26,973 --> 00:08:28,908
Pogledaj ovu ciglu, ha, ha?
178
00:08:29,042 --> 00:08:31,705
to je med,
Mama, prava cigla.
179
00:08:31,845 --> 00:08:32,965
Ne, moraš bolje pogledati.
180
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
Ima nešto
ogrebao po njemu.
181
00:08:34,247 --> 00:08:36,944
Oh, "Za Stevena, Alexa i Mallory
182
00:08:37,083 --> 00:08:40,110
s ljubavlju, Elyse, 1970."
183
00:08:40,253 --> 00:08:41,482
Što je sa mnom i Jen, mama?
184
00:08:41,621 --> 00:08:43,522
Pa vas dvoje
još se nije rodio.
185
00:08:43,656 --> 00:08:45,022
Imaš dlijeto na sebi, mama?
186
00:08:45,158 --> 00:08:46,558
Hej, čekaj malo,
ima još toga.
187
00:08:46,693 --> 00:08:48,924
Uh, "Posvećujem ovu zgradu
188
00:08:49,062 --> 00:08:51,224
"tebi, moja voljena obitelji.
189
00:08:51,364 --> 00:08:55,324
Neka njegova struktura bude kao
jak i kao zvuk..."
190
00:08:57,037 --> 00:08:58,562
zdravo Brick inspektor.
191
00:08:58,705 --> 00:08:59,968
Kako ste?
192
00:09:00,106 --> 00:09:02,041
Ovi su u redu. Ove su dobre.
193
00:09:02,175 --> 00:09:03,302
Čvrst, lijep ton.
194
00:09:03,443 --> 00:09:05,674
Natrag na posao. Hvala.
195
00:09:05,812 --> 00:09:08,008
Kako mogu staviti
mali trgovački centar ovdje?
196
00:09:08,148 --> 00:09:10,617
Bilo bi tako pogrešno da
srušiti ovu zgradu.
197
00:09:10,750 --> 00:09:12,495
Ima još ljudi
radi tamo, znaš.
198
00:09:12,519 --> 00:09:14,196
Pa, pretpostavljam
bit će zamoljeni da odu
199
00:09:14,220 --> 00:09:15,898
prije nego lopta ode
probijajući se kroz zid.
200
00:09:15,922 --> 00:09:17,842
Neće doći
probijajući se kroz zid.
201
00:09:17,957 --> 00:09:19,823
Idemo štedjeti
ova zgrada, zar ne, ljudi?
202
00:09:21,928 --> 00:09:24,397
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
203
00:09:24,531 --> 00:09:25,726
hej
204
00:09:25,865 --> 00:09:27,128
Oprostite što kasnim, ljudi,
205
00:09:27,267 --> 00:09:29,327
ali ja sam upadao
ispred krive zgrade.
206
00:09:29,469 --> 00:09:31,995
Ali bit će vam drago znati
neće srušiti
207
00:09:32,138 --> 00:09:33,572
Bolnica Sestre milosrdnice.
208
00:09:33,706 --> 00:09:35,004
Bok, Nick.
209
00:09:35,141 --> 00:09:37,133
- Hej, prijatelju, kako si?
- Hajdemo.
210
00:09:37,277 --> 00:09:39,143
Idemo skupljati.
Počnimo pjevati.
211
00:09:39,279 --> 00:09:41,373
Tata, zašto ne bi
izbaci ga, i ako je
212
00:09:41,514 --> 00:09:43,142
nije previše neugodno,
svi ćemo se pridružiti.
213
00:09:43,283 --> 00:09:44,581
U redu, u redu. Kako bi bilo, uh,
214
00:09:44,717 --> 00:09:46,413
"Cavanaugh da, trgovački centar ne"?
215
00:09:46,553 --> 00:09:48,078
Ne, ne mogu to reći, tata.
216
00:09:48,221 --> 00:09:50,486
Pa, učini što možeš, dušo.
217
00:09:51,925 --> 00:09:54,203
Hej, uh, jesi li htio pomoći?
spasiti zgradu Cavanaugh?
218
00:09:54,227 --> 00:09:56,338
Zapravo, ovdje sam da pokucam
niz zgradu Cavanaugh.
219
00:09:56,362 --> 00:09:58,024
Dave McPhee, McPhee
Braća Demolicija.
220
00:09:58,164 --> 00:09:59,188
tko si ti
221
00:09:59,332 --> 00:10:00,823
Ja sam arhitekt
ove zgrade.
222
00:10:00,967 --> 00:10:02,492
Oh, hej, arhitekt.
223
00:10:02,635 --> 00:10:04,080
Uh, slušaj, što učiniti
misliš da je to najbolji način
224
00:10:04,104 --> 00:10:05,304
izravnati ovu bebu u žurbi?
225
00:10:05,371 --> 00:10:06,615
Hej, gledaj, nisi
ništa ću izravnati.
226
00:10:06,639 --> 00:10:08,835
Dozvola za rušenje
još nisu izdani.
227
00:10:08,975 --> 00:10:10,944
evo ti
228
00:10:11,077 --> 00:10:13,410
Samo želim da znaš moje
obitelj i ja ćemo se boriti protiv tebe
229
00:10:13,546 --> 00:10:14,809
svaki centimetar puta na ovome.
230
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
Hej, nemoj mi reći.
231
00:10:16,049 --> 00:10:17,483
Tata, tata, polako.
232
00:10:17,617 --> 00:10:19,586
Znaš, ovaj tip
mogao bi nas raznijeti na komadiće.
233
00:10:19,719 --> 00:10:21,039
Ako imate a
problem, požurio bih
234
00:10:21,121 --> 00:10:22,987
- i pobrinite se za to.
- Pa, možeš se kladiti da hoćemo.
235
00:10:23,123 --> 00:10:24,834
Reći ću ti, hoćemo
biti ovdje svaki dan
236
00:10:24,858 --> 00:10:26,335
- dok ne pobijedimo u ovoj stvari.
- Razumijem.
237
00:10:26,359 --> 00:10:27,725
Oh, ako budeš birao u petak,
238
00:10:27,861 --> 00:10:29,438
Ostavio bih malo više
prostor između vas
239
00:10:29,462 --> 00:10:31,182
za, uh, rušenje
lopta za zamah.
240
00:10:32,098 --> 00:10:33,794
Hajde, dečki, učinimo to.
241
00:10:33,933 --> 00:10:37,028
Cavanaugh da, trgovački centar ne.
242
00:10:37,170 --> 00:10:40,265
Cavanaugh da, trgovački centar ne.
243
00:10:40,406 --> 00:10:42,739
Cavanaugh da, trgovački centar ne.
244
00:11:20,813 --> 00:11:23,112
Alex, samo naprijed i
smij se ako hoćeš.
245
00:11:23,249 --> 00:11:26,242
Mi smo na višem
psihički običan nego što jesi.
246
00:11:26,386 --> 00:11:29,185
Naš yin je savršeno usklađen
247
00:11:29,322 --> 00:11:31,314
s našim yangom.
248
00:11:31,457 --> 00:11:32,457
Možete li to reći?
249
00:11:32,592 --> 00:11:35,426
Naš jin...
250
00:11:35,562 --> 00:11:39,021
je u savršenoj ravnini
s našim yangom.
251
00:11:39,165 --> 00:11:42,135
Sada, pazi ili ću stati
na vašim jetrenim meridijanima.
252
00:11:48,942 --> 00:11:51,571
Alex, hajde, daj mi
još jedna prilika da te popravim.
253
00:11:51,711 --> 00:11:53,680
popraviti me? znaš ja
upravo mu je ponuđeno vodstvo
254
00:11:53,813 --> 00:11:57,409
u novoj produkciji The
Grbavac iz Notre Dame?
255
00:11:57,550 --> 00:11:59,595
Hajde, Alex, vjerojatno samo
pretjerano stimulirali gušteraču.
256
00:11:59,619 --> 00:12:00,678
Daj da pogledam.
257
00:12:00,820 --> 00:12:02,812
Makni se od moje gušterače.
258
00:12:02,956 --> 00:12:04,596
To je jedino što ja
ostalo je da radi.
259
00:12:04,624 --> 00:12:05,901
Alex, ti si...
Pogledaj, noge ti rade.
260
00:12:05,925 --> 00:12:07,036
- Smiješan si.
- Čuvaj ruke
261
00:12:07,060 --> 00:12:08,426
u tvojim džepovima, Mallory!
262
00:12:41,661 --> 00:12:43,357
Što mi radimo?
263
00:12:43,496 --> 00:12:45,522
Uživamo u naknadnom sjaju.
264
00:12:47,734 --> 00:12:49,202
čega?
265
00:12:49,335 --> 00:12:51,327
Shiatsua.
266
00:12:54,274 --> 00:12:56,266
nisam imao.
267
00:12:59,779 --> 00:13:05,082
Pa, možete jednostavno
uživaj biti ovdje sa mnom.
268
00:13:10,290 --> 00:13:12,691
Mislim da ću sada ustati.
269
00:13:13,860 --> 00:13:15,604
Hej, ljudi, pomozite
držim ga dolje
270
00:13:15,628 --> 00:13:17,893
tako da mu mogu namjestiti kralješke!
271
00:13:18,031 --> 00:13:20,626
Nećete biti sretni
dok ne postanem jedan veliki čvor!
272
00:13:20,767 --> 00:13:22,360
Ne, Alex, ti si
biti smiješan.
273
00:13:22,502 --> 00:13:25,734
Sad samo lezi i
sve će biti dobro!
274
00:13:27,106 --> 00:13:28,870
- Bok, dušo.
- Bok.
275
00:13:30,109 --> 00:13:32,943
Znate li da svaki
dan, kada idem na posao,
276
00:13:33,079 --> 00:13:35,981
Vozim dva i pol
miljama izvan mog puta
277
00:13:36,115 --> 00:13:39,142
samo da prođem
Cavanaughova zgrada?
278
00:13:39,285 --> 00:13:43,222
Ne mogu vjerovati da jednog dana
više ga neće biti.
279
00:13:44,557 --> 00:13:46,082
Pokušajte pogledati na
svijetla strana, Elyse.
280
00:13:46,225 --> 00:13:48,751
Bez obzira na sve, hoće
živjeti u našim sjećanjima.
281
00:13:48,895 --> 00:13:50,363
Oh, Steven, nije isto.
282
00:13:50,496 --> 00:13:51,987
Kako biste se osjećali
ako je netko htio
283
00:13:52,131 --> 00:13:53,827
uništiti tvoju
prvi dokumentarac?
284
00:13:55,401 --> 00:13:58,769
Pa nije tako
nije predloženo.
285
00:13:58,905 --> 00:14:00,396
Čemu služi
brineš o tome?
286
00:14:00,540 --> 00:14:01,872
Gotovo je, hmm?
287
00:14:02,008 --> 00:14:03,943
Moglo bi i samo
izbaci to iz misli.
288
00:14:04,077 --> 00:14:05,170
Sljedeći put kad idem na posao,
289
00:14:05,311 --> 00:14:06,677
Samo ću se provesti
mini-trgovački centar,
290
00:14:06,813 --> 00:14:09,339
pozdravi Mallory
i idem svojim putem.
291
00:14:09,482 --> 00:14:11,041
hajde Nemoj biti
tako negativno, Elyse.
292
00:14:11,184 --> 00:14:12,982
Mora postojati
nešto što možemo učiniti.
293
00:14:14,320 --> 00:14:17,188
Alex, pokušavam
uvjeri svoju majku
294
00:14:17,323 --> 00:14:19,224
da je Cavanaugh
Zgrada se može spasiti.
295
00:14:19,359 --> 00:14:21,919
Ona misli da je to beznadno.
Pomozi mi ovdje.
296
00:14:24,097 --> 00:14:26,259
Beznadno je, tata.
297
00:14:26,399 --> 00:14:29,733
Gledajte, postoje određeni
fiskalna stvarnost ovdje, u redu?
298
00:14:29,869 --> 00:14:31,701
Mislim, čovjek posjeduje zgradu,
299
00:14:31,838 --> 00:14:34,069
može učiniti što god
želi s njim
300
00:14:34,207 --> 00:14:36,005
bez obzira na druge
osjećaji ljudi.
301
00:14:37,543 --> 00:14:42,038
Mislim, to je
ljepota kapitalizma.
302
00:14:42,181 --> 00:14:45,845
To je ono što čini ovu zemlju
takav užitak za bogate.
303
00:14:48,054 --> 00:14:50,319
Hvala što si svratio, sine.
304
00:14:50,456 --> 00:14:53,255
čekaj malo
Alex, Alex, hvala ti.
305
00:14:53,393 --> 00:14:56,830
Upravo si me natjerao
shvatiti da ima nade.
306
00:14:56,963 --> 00:15:01,162
Pa, mora da imate potpuno
krivo shvatio sve što sam rekao.
307
00:15:01,300 --> 00:15:02,393
Ne, ne, ne.
308
00:15:02,535 --> 00:15:05,664
Rekli ste da vlasnik
može učiniti što god hoće.
309
00:15:05,805 --> 00:15:07,967
Sve što trebam učiniti je
suočiti se s tim vlasnikom
310
00:15:08,107 --> 00:15:09,575
na profesionalnoj osnovi.
311
00:15:09,709 --> 00:15:11,837
Znate, ja ću se obratiti
njegov... njegov osjećaj za estetiku,
312
00:15:11,978 --> 00:15:13,412
njegov... njegov duh
građanskog ponosa,
313
00:15:13,546 --> 00:15:15,811
njegova želja da bude a
odgovorni član
314
00:15:15,948 --> 00:15:17,541
od Columbusa
poslovna zajednica.
315
00:15:17,683 --> 00:15:20,312
I onda... i onda
Ja ću ga uvjeriti
316
00:15:20,453 --> 00:15:22,922
da ima još toga
život nego zarađivati novac.
317
00:15:24,323 --> 00:15:26,189
Idemo po starom
lopta za uništavanje zagrijana.
318
00:15:29,595 --> 00:15:30,756
Da, gospođice Clark.
319
00:15:30,897 --> 00:15:33,162
G. Willis, postoji
Elyse Keaton ovdje.
320
00:15:33,299 --> 00:15:35,768
Kaže da je bila arhitektica
na zgradi Cavanaugh
321
00:15:35,902 --> 00:15:38,064
i ona te želi vidjeti.
322
00:15:38,204 --> 00:15:40,537
Pravo. Reci joj da nisam ovdje.
323
00:15:40,673 --> 00:15:42,699
G. Willis, shvaćam
nisi za,
324
00:15:42,842 --> 00:15:44,504
ali volio bih te vidjeti.
325
00:15:44,644 --> 00:15:46,135
Riješite je se.
326
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
Gospođo Keaton!
327
00:15:47,847 --> 00:15:51,284
Oh, gđice Keaton!
Drago mi je vidjeti te.
328
00:15:51,417 --> 00:15:53,545
Gledajte, g. Willis, mi
oboje znaju zašto sam ovdje,
329
00:15:53,686 --> 00:15:55,552
pa odustanimo od toga
ljepotice, u redu?
330
00:15:55,688 --> 00:15:57,554
Stavit ću svoje karte na stol.
331
00:15:57,690 --> 00:15:59,283
Ne želim svoje
uništena zgrada,
332
00:15:59,425 --> 00:16:00,916
ali spreman sam na kompromis.
333
00:16:01,060 --> 00:16:02,619
- Spreman si na kompromis?
- Mmm.
334
00:16:02,762 --> 00:16:04,754
Kakva pauza za mene.
335
00:16:06,232 --> 00:16:09,464
Zato sam dizajnirao
Cavanaugh Consumer Complex.
336
00:16:09,602 --> 00:16:11,764
Sada, u najvećem
tradicija urbane obnove,
337
00:16:11,904 --> 00:16:14,931
čuvamo vanjsko
struktura dok je unutra...
338
00:16:15,074 --> 00:16:17,908
unutra, g. Willis, je
mini-trgovački centar iz snova.
339
00:16:18,044 --> 00:16:20,013
Tako održavamo
stilsku cjelovitost
340
00:16:20,146 --> 00:16:22,274
i povijesnu bit
susjedstva
341
00:16:22,415 --> 00:16:24,441
dok je profitabilno poduzeće
odvija unutar.
342
00:16:24,584 --> 00:16:26,678
Nadam se da ti se sviđa
moja ideja, g. Willis.
343
00:16:26,819 --> 00:16:28,151
To je moja konačna ponuda.
344
00:16:28,287 --> 00:16:31,416
Oh, dobro, to znači da neću
moram čuti još jednu.
345
00:16:31,557 --> 00:16:34,026
U redu, što kažeš na ovo?
346
00:16:34,160 --> 00:16:37,028
Prvi na svijetu
mini-trgovački centar ispunjen helijem.
347
00:16:37,163 --> 00:16:40,327
To... lebdi točno iznad
zgrada Cavanaugha,
348
00:16:40,466 --> 00:16:41,832
sklopiv je
na praznicima,
349
00:16:41,968 --> 00:16:44,335
i to je prvi trgovački centar
koji bi se mogao unijeti
350
00:16:44,470 --> 00:16:46,939
na Macy's Dan zahvalnosti
Dnevna parada, ha?
351
00:16:47,073 --> 00:16:48,507
što ti misliš
352
00:16:48,641 --> 00:16:51,008
Mislim da si luđak.
353
00:16:52,578 --> 00:16:56,538
Gospođo Keaton, jednostavno je
pitanje dolara i centi.
354
00:16:56,682 --> 00:16:58,275
Vlasnik sam zgrade.
355
00:16:58,417 --> 00:17:01,012
Ako ga srušim i
izgraditi mini-trgovački centar,
356
00:17:01,153 --> 00:17:02,849
Zaradit ću mnogo novca.
357
00:17:02,989 --> 00:17:04,890
Ali rušenje
lijepa zgrada
358
00:17:05,024 --> 00:17:07,050
podnijeti samo
još jedan mali trgovački centar...
359
00:17:07,193 --> 00:17:08,559
Samo još jedan mali trgovački centar?
360
00:17:11,230 --> 00:17:14,530
The Dayton Stop i
Grab, moj prvi mini-trgovački centar.
361
00:17:14,667 --> 00:17:15,828
moje dijete.
362
00:17:15,968 --> 00:17:18,199
To je orijentir u
svijet malih trgovačkih centara.
363
00:17:18,337 --> 00:17:21,034
Dakle, kako biste se osjećali
ako ga je netko srušio?
364
00:17:21,173 --> 00:17:22,334
Već jesam.
365
00:17:22,475 --> 00:17:25,445
Za postavljanje
Dayton Park i Pick.
366
00:17:25,578 --> 00:17:27,479
Pa, Dayton Park i Pick
367
00:17:27,613 --> 00:17:29,514
izgleda baš kao
Stani i zgrabi.
368
00:17:29,649 --> 00:17:31,641
To je Zaustavi i zgrabi.
369
00:17:31,784 --> 00:17:34,982
To je Stop and
Ugrabite u Steubenvilleu.
370
00:17:35,121 --> 00:17:38,114
Kako znaš?
Svi izgledaju jednako.
371
00:17:38,257 --> 00:17:40,954
ja znam nalazim to
vrlo utješno.
372
00:17:41,994 --> 00:17:43,292
Osobno, ne znam kako
373
00:17:43,429 --> 00:17:45,796
možete postaviti ove stvari
cijelom zemljom
374
00:17:45,932 --> 00:17:47,992
bez imalo smisla
samoprijezira.
375
00:17:48,134 --> 00:17:50,069
Dođi opet?
376
00:17:50,202 --> 00:17:51,830
Arhitektonski, oni...
377
00:17:51,971 --> 00:17:54,202
oni su prava napast
na krajoliku.
378
00:17:54,340 --> 00:17:56,518
Mislim, okrećeš se
Amerika od Mainea do Kalifornije
379
00:17:56,542 --> 00:17:58,704
u jedan ogromni mini-trgovački centar.
380
00:17:58,844 --> 00:18:00,005
Zar ti to ne smeta?
381
00:18:00,146 --> 00:18:02,513
Samo ako ih ja ne izgradim.
382
00:18:03,883 --> 00:18:07,217
Volim sigurnost i
sigurnost mini-trgovački centri pružaju.
383
00:18:07,353 --> 00:18:10,016
Volim poznavati bilo koju
vrijeme, dan ili noć,
384
00:18:10,156 --> 00:18:14,287
da mogu razviti film,
iznajmite video ili nabavite Slurpee.
385
00:18:14,427 --> 00:18:16,419
Možete li to učiniti na
Cavanaughova zgrada?
386
00:18:16,562 --> 00:18:19,293
Oh, g. Willis,
Cavanaugh nije samo zgrada.
387
00:18:19,432 --> 00:18:21,424
To je... to je kao obitelj.
388
00:18:21,567 --> 00:18:24,230
Vidi, kako bi se osjećao
kad bi netko ušao ovamo
389
00:18:24,370 --> 00:18:27,340
i uništio ovu lijepu
slika tvoje obitelji, ha?
390
00:18:27,473 --> 00:18:29,567
To nije moja obitelj.
391
00:18:29,709 --> 00:18:31,507
Što, došli su s okvirom?
392
00:18:31,644 --> 00:18:34,113
Ne, nije mi se sviđala obitelj
koji je došao s okvirom.
393
00:18:34,246 --> 00:18:36,772
Morao sam kupiti drugu
okvir za dobivanje ovih ljudi.
394
00:18:41,354 --> 00:18:44,882
Vidi, uh, ne mogu
početi ti govoriti
395
00:18:45,024 --> 00:18:46,754
što učiniti sa svojom zgradom.
396
00:18:46,892 --> 00:18:48,452
Uh, samo sam pomislio
trebali biste razumjeti
397
00:18:48,561 --> 00:18:51,258
da se netko oznojio
i-i tjeskoban
398
00:18:51,397 --> 00:18:54,595
i izgubio san pokušavajući
stvoriti ovu zgradu.
399
00:18:54,734 --> 00:18:56,134
Uh, molim vas spasite ovu zgradu.
400
00:18:56,268 --> 00:18:59,033
Ovo je utjelovljenje
mojih snova.
401
00:19:00,506 --> 00:19:02,270
Pomozite mi, g. Willis.
402
00:19:02,408 --> 00:19:04,639
Spasite zgradu Cavanaugh.
403
00:19:04,777 --> 00:19:06,211
Vjeruj mi, duboko u sebi,
404
00:19:06,345 --> 00:19:09,315
Samo znam da razumiješ
o čemu govorim.
405
00:19:10,449 --> 00:19:12,884
Jeste li ikada osjetili svrbež
u stražnjem dijelu glave
406
00:19:13,019 --> 00:19:14,885
da ti samo
nije baš mogao doći?
407
00:19:26,232 --> 00:19:28,098
jesi dobro
408
00:19:28,234 --> 00:19:29,395
Da.
409
00:19:29,535 --> 00:19:31,380
Samo razmišljam o drugom
stvari koje smo mogli učiniti,
410
00:19:31,404 --> 00:19:33,532
ali sada je prekasno.
411
00:19:33,673 --> 00:19:35,733
Učinili smo sve što smo mogli.
412
00:19:35,875 --> 00:19:38,504
Radili smo sve osim lanca
sami do zgrade.
413
00:19:38,644 --> 00:19:41,136
Oh, da, sad razmislite o tome.
414
00:19:42,682 --> 00:19:43,945
Elyse, gledaj to ovako.
415
00:19:44,083 --> 00:19:46,109
Imate sve ovo
druge građevine.
416
00:19:46,252 --> 00:19:49,711
Znaš, sjećam se kad sam
projektirao zgradu Cavanaugh.
417
00:19:49,855 --> 00:19:51,153
Bio sam tako naivan.
418
00:19:51,290 --> 00:19:53,486
Znaš, mislim da samo ja
dao im jedan prijedlog.
419
00:19:53,626 --> 00:19:56,061
Nisam mogao vjerovati da hoće
želim vidjeti još nešto.
420
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Nisu.
421
00:19:57,463 --> 00:19:59,329
Kad su dali
ja samo naprijed, ja...
422
00:19:59,465 --> 00:20:01,297
Bio sam tako uzbuđen,
samo sam vrisnula,
423
00:20:01,434 --> 00:20:05,098
i zagrlila sam gospodina Cavanaugha
tako jako da mu je monokl iskočio.
424
00:20:06,138 --> 00:20:07,333
Sjećam se tog dana.
425
00:20:07,473 --> 00:20:09,942
Bio sam kod kuće s Alexom i
Mallory u tom malom stanu
426
00:20:10,076 --> 00:20:11,942
- imali smo na Rosewood Avenue.
- Mm-hmm.
427
00:20:12,078 --> 00:20:16,516
Ušao si kroz vrata
s takvim sjajem u očima.
428
00:20:17,683 --> 00:20:19,515
Jedini drugi put
Vidjela sam taj pogled
429
00:20:19,652 --> 00:20:21,372
bilo kad si mislio
uočio si Boba Dylana
430
00:20:21,454 --> 00:20:23,650
na Međunarodnom
Kuća palačinki.
431
00:20:26,759 --> 00:20:28,921
Je li to bilo prije 20 godina?
432
00:20:29,061 --> 00:20:30,552
Čini se kao jučer.
433
00:20:30,696 --> 00:20:33,291
Također se čini kao
prije tisuću godina.
434
00:20:33,432 --> 00:20:34,798
Kad je sve išlo tako brzo?
435
00:20:34,934 --> 00:20:36,300
Znam što misliš.
436
00:20:36,435 --> 00:20:39,405
Tko bi ikada pomislio
sjedili bismo ovdje 1989.
437
00:20:39,538 --> 00:20:42,872
naša kuća, petero djece?
438
00:20:43,008 --> 00:20:44,533
četiri.
439
00:20:46,178 --> 00:20:49,307
Da, četvero djece.
440
00:20:49,448 --> 00:20:53,579
Dobar posao, novac pristigao
banka, dva dobra auta.
441
00:20:53,719 --> 00:20:54,778
Da.
442
00:20:54,920 --> 00:20:57,185
Bože, u redu smo.
443
00:20:59,158 --> 00:21:00,786
Pa jesi.
444
00:21:03,062 --> 00:21:05,725
Znate,
najgore je to...
445
00:21:05,865 --> 00:21:07,800
Osjećam da sam tako radio
teško, znaš?
446
00:21:07,933 --> 00:21:10,368
Ja... ja-ja sam pokušao napraviti
moj znak u svijetu
447
00:21:10,503 --> 00:21:13,530
stvoriti nešto što
rekao "Elyse Keaton je bila ovdje."
448
00:21:13,672 --> 00:21:15,903
Onda će ga srušiti.
449
00:21:16,041 --> 00:21:17,532
Čini se vrlo brzo,
450
00:21:17,676 --> 00:21:20,874
neće ih biti
zapis o tome tko sam nekad bio.
451
00:21:21,013 --> 00:21:22,572
zapamtit ću.
452
00:21:23,949 --> 00:21:25,383
gledam te,
453
00:21:25,518 --> 00:21:28,147
i još uvijek vidim to isto
mlada žena divljih očiju
454
00:21:28,287 --> 00:21:29,619
koji je utrčao u taj stan
455
00:21:29,755 --> 00:21:31,724
s viješću o
njena prva zgrada.
456
00:21:33,325 --> 00:21:35,385
A onda...
457
00:21:35,528 --> 00:21:39,192
onda vidim 19-godišnjaka
djevojka u koju sam se zaljubio.
458
00:21:40,733 --> 00:21:44,602
Zatim mlada žena koja
rodila našu prekrasnu djecu.
459
00:21:44,737 --> 00:21:46,569
A onda...
460
00:21:46,705 --> 00:21:48,606
zreliji,
461
00:21:48,741 --> 00:21:51,575
stariji, mudriji.
462
00:21:51,710 --> 00:21:53,645
Starije.
463
00:21:53,779 --> 00:21:55,907
Uh, pazi, razbojniče.
464
00:21:58,517 --> 00:22:01,453
U svakom slučaju, vi ste svi
ovi ljudi vašoj obitelji,
465
00:22:01,587 --> 00:22:05,388
i ne treba nam ništa
građevine koje nas na to podsjećaju.
466
00:22:05,524 --> 00:22:08,255
Ostavili ste svoj trag... ovdje.
467
00:22:14,667 --> 00:22:16,363
uđi.
468
00:22:16,502 --> 00:22:18,903
Mama, imam poklon za tebe.
469
00:22:19,038 --> 00:22:20,649
- Što? -Što je to?
- Dat ću ti natuknicu.
470
00:22:20,673 --> 00:22:22,198
Iz tvoje je zgrade.
471
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
A... cigla!
472
00:22:23,909 --> 00:22:25,844
- Kako si znao?
- Oh!
473
00:22:25,978 --> 00:22:27,776
Jer sam ga jako želio.
474
00:22:27,913 --> 00:22:29,108
Hvala.
475
00:22:29,248 --> 00:22:30,614
volim to
476
00:22:30,749 --> 00:22:32,160
Svi ti rođendani,
Ponestajalo mi je
477
00:22:32,184 --> 00:22:34,415
i bacanje novca na parfem.
478
00:22:36,055 --> 00:22:38,047
Mama, pronašli smo
cigla s natpisom na njoj.
479
00:22:39,892 --> 00:22:42,828
„Ovo posvećujem
ti, moja voljena obitelj."
480
00:22:42,962 --> 00:22:44,590
hvala ti puno
481
00:22:45,798 --> 00:22:48,563
Oh, Cavanaugh
Zgrada je srušena, ha?
482
00:22:52,371 --> 00:22:54,272
Žao mi je, mama.
483
00:22:54,406 --> 00:22:57,274
Nikad neću kupovati u tom trgovačkom centru.
484
00:22:57,409 --> 00:22:59,844
Ikad, ikad, ikad!
485
00:22:59,979 --> 00:23:01,923
Dušo, ja-mislim da je to
stvarno prevelika žrtva
486
00:23:01,947 --> 00:23:03,916
da te zamolim da napraviš.
487
00:23:04,049 --> 00:23:05,745
Neću kročiti tamo.
488
00:23:05,885 --> 00:23:08,218
Hej, hej, polako, Mal.
489
00:23:08,354 --> 00:23:11,483
Ti ćeš postati
a... trgovački centar mučenik.
490
00:23:13,559 --> 00:23:18,327
Tako ti želim zahvaliti
mnogo što si mi pokušao pomoći.
491
00:23:18,464 --> 00:23:19,989
Hvala ti, srce.
492
00:23:20,132 --> 00:23:21,327
Bili ste sjajni.
493
00:23:21,467 --> 00:23:24,335
Ja... nisam ni sanjao da ćemo
svi skupa birati.
494
00:23:25,871 --> 00:23:30,002
Na... na istom
strana, to... tj.
495
00:23:30,142 --> 00:23:31,542
Mama, prošla si kroz mnogo toga.
496
00:23:31,677 --> 00:23:33,145
Siguran sam da jesi
strahovito napeto.
497
00:23:33,279 --> 00:23:34,440
Dopusti mi Shiatsu.
498
00:23:34,580 --> 00:23:36,981
Ne, ne! Mama, nemoj!
499
00:24:04,743 --> 00:24:06,371
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.